Comments on: Anche se la tua prima lingua è l’italiano, qualche dubbio rimane sempre…

By: mildareveno

mildareveno — Fri, 25 Jul 2008 18:00:36 +0000

“allora diciamolo che l’italiano ufficiale ci ha tolto una costruzione linguistica che va da aosta a pantelleria!!”

Sono le lingue regionali (non tutte) che si sono rese colpevoli di gerundicidio, ma l’affermazione dell’italiano l’ha resuscitato.

By: nomedelblog

nomedelblog — Thu, 24 Jul 2008 07:44:14 +0000

“L’è ‘dre a mangià”

ovunque si dice credo

By: ilferrista

ilferrista — Tue, 22 Jul 2008 07:37:39 +0000

ohi, ma in veneto esiste l’uso del “far su” e “far giù” intesi il primo generalmente come l’italiano preparare ed il secondo più versatile e complesso passa dal percorrere al realizzare tipo “l’a facc zò ol mür del bianc” => ha dipinto il muro di bianco piuttosto che “l’a facc zò ol sentér de corsa” => ha disceso il sentiero di corsa

By: Yoshi

Yoshi — Mon, 21 Jul 2008 16:03:59 +0000

allora diciamolo che l’italiano ufficiale ci ha tolto una costruzione linguistica che va da aosta a pantelleria!!

By: superanima

superanima — Mon, 21 Jul 2008 16:01:40 +0000

in toscana si dice eccome, il mese scorso il babbo era dietro a rifare il bagno!!!!!!!

By: Jadran

Jadran — Mon, 21 Jul 2008 11:21:42 +0000

@FdC. Qui bisogna distenguere: l’espressione “ho (qualcosa) da fare” è italiano standard, perché la preposizione “da” indica l’oggetto e il fine dell’azione. E’ la stessa costruzione che si usa per frasi come “ho sette libri da leggere questa estate” solo che in quel caso l’oggetto è sottointeso.
Se, invece, proviamo a tradurre letteralmente la frase “mi go da ‘ndar casa deso parché xe masa tardi” (non so se i termini sono corretti ma quello che mi interessa ora è la struttura) con “ho da andare a casa adesso perché è troppo tardi” abbiamo una frase non accettabile in italiano, perché “gaver da” è una perifrasi modale inesistente in italiano che supplisce al verbo “dovere”. Spero di essere stato chiaro!

By: Jinzo

Jinzo — Mon, 21 Jul 2008 11:10:31 +0000

Qualche qui quo qua…. Direi meglio…

By: heavyhorse

heavyhorse — Mon, 21 Jul 2008 08:46:44 +0000

anche in brianzolo si usa la stessa costruzione: “l’è adrè (a) mangià”. a questo punto mi chiedo perchè non si possa traslare in italiano, visto che è presente in molti dialetti…

By: FdC

FdC — Mon, 21 Jul 2008 08:00:43 +0000

“Ho da” lo uso anche io. “Ho da fare” mi sembra espressione diffusa in tutta Italia…

By: Jadran

Jadran — Sun, 20 Jul 2008 17:04:21 +0000

Mi ha sempre incuriosito il fatto che la costruzione “go da” in veneto è molto simile a “to have (got) to” in inglese.